1 juni 2011
KNMG: stopzetten vergoeding tolkdiensten slecht idee
De KNMG vindt het stopzetten van de vergoeding van tolk- en vertaaldiensten een slecht idee. Een goede communicatie tussen de arts en de patiënt is van levensbelang voor een juiste behandeling.
Update 7 juni: petitie toegevoegd
Per jaar wordt circa 166.000 keer gebruik gemaakt van een tolk of een vertaler om een goede communicatie tussen de hulpverlener en de patiënt mogelijk te maken. Als het aan het ministerie van VWS ligt wordt deze vergoeding van tolk- en vertaaldiensten per 1 januari 2012 stopgezet, wat een besparing van 19 miljoen euro moet opleveren.
Eigen verantwoordelijkheid
Het gevolg van deze maatregel is dat de patiënt die geen Nederlands spreekt voortaan zelf verantwoordelijk is voor een goede communicatie met de hulpverlener, door een tolk in te huren of een familielid te laten vertalen.
Brief aan de Tweede Kamer
De KNMG laat in een brief aan de Tweede Kamer weten dat zij het stopzetten van de vergoeding voor tolk- en vertaaldiensten een slecht idee vindt. Het is van levensbelang dat een arts weet dat de patiënt hem verstaat, bijvoorbeeld om te kunnen instemmen met een behandeling. Een goede vertaler is daarbij essentieel en dat is een taak van de overheid.
Communicatieproblemen
Lode Wigersma, directeur beleid en advies van de KNMG, denkt dat dit plan weinig geld, maar wel veel schade oplevert. “Veel patiënten hebben niet de financiële middelen om een tolk in te huren en hebben ook niemand die als informele tolk kan fungeren. En ook aan het inschakelen van bijvoorbeeld een familielid kleven vele nadelen. Van kinderen en partners mag en kan niet worden verwacht dat ze vertrouwelijke of intieme informatie op de juiste wijze overbrengen aan de arts, of medische informatie op de juiste wijze overbrengen aan de patiënt. Als de overheid deze verantwoordelijkheid overdraagt, dan ontstaan communicatieproblemen tussen de arts en de patiënt en is het risico groot dat de patiënt niet de juiste hulp of behandeling krijgt”, aldus Wigersma.
Petitie ondertekenen
Op initiatief van de Landelijke Vereniging Georganiseerde eerste lijn is een petitie opgesteld, waarin minister Schippers van VWS wordt opgeroepen om af te zien van het stopzetten van de vergoeding van tolk- en vertaaldiensten. De KNMG onderschrijft de argumenten in deze petitie en heeft darom mede ondertekend. De petitie is op 6 juni aan de minister aangeboden.
Zie ook:
- Brief KNMG aan de Tweede Kamer (01-06-2011)
- VWS stopt vergoeding tolken (nieuwsbericht Medisch Contact - 30-05-2011)
Laatst gewijzigd: 27 juni 2011
Ziet u geen reactieformulier? Reacties. (1)
"Weer een maatregel die een verarming van de zorg betekent! Maakt het werk weer een stuk complexer...,"
Heeft u geen login en wilt u toch reageren op dit bericht?
Stuur dan een e-mail met uw reactie naar communicatie@fed.knmg.nl
Uw reactie mag maximaal 4000 tekens (incl. spaties) bevatten.
Column
Seksuele intimidatie: “Was het bij ons ook zo erg?”
Het nieuws over seksuele intimidatie van coassistenten sloeg in als een bom. “Was het bij ons ook zo erg?” vroegen specialisten me. Column van Charlotte Kruydenberg. »»
Meer KNMG-nieuws
| Datum | Titel | |
|---|---|---|
 |
Nieuwe wet kwaliteit en klachten maakt doelen niet waar | |
|
Artsen mogen niet meewerken aan dopinggebruik sporters | |
|
KNMG verheugd met onderzoek naar inzet tolken | |
|
Ziekenhuizen met telemonitoring op de kaart | |
|
Richtlijn Preventief Medisch Onderzoek verschenen |
Laatste nieuws van Medisch Contact en Arts in Spe
| Datum | Titel | |
|---|---|---|
 |
Levenseindekliniek verdubbelt aantal teams | |
|
Frauderende arts tegen de lamp na moordpoging | |
|
Dossiers niet goed genoeg afgeschermd | |
|
Sorgdrager: meeste renners gebruikten doping | |
|
Psychotherapeuten geen hoofdbehandelaar | |
|
Huisarts moet pand verlaten | |
|
Geen cel voor ‘genezers’ na dood kankerpatiënte | |
|
Van Dissel topman Infectieziektebestrijding | |
|
Maasstad Ziekenhuis krabbelt op na Klebsiella | |
|
Implementatie VMS kan beter |
